Recorrido de antorcha del Panamericano Toronto 2015 

Toronto2015ANTORCHATORONTO, 24 de febrero de 2015.– Se realizarán más de 180 celebraciones durante la travesía de 41 días del relevo de la antorcha de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015, presentados por President’s Choice® y OLG.

relaymedia@toronto2015.org

Más de 130 comunidades de Ontario y cinco comunidades canadienses fuera de esta provincia tendrán el honor de recibir a la llama panamericana durante las celebraciones comunitarias.

A medida que se acerque la ceremonia de inauguración de los Juegos Panamericanos, el relevo de la antorcha pasará por seis Bases de las Fuerzas Canadienses, un parque nacional y provincial, así como cinco comunidades de las Primeras Naciones, incluyendo los Mississaugas of the New Credit First Nation, la nación originaria anfitriona oficial de los Juegos. El relevo de la antorcha panamericana también pasará por cinco lugares históricos nacionales, incluyendo Fort Henry en Kingston y la Ciudadela de Halifax.

“Los Juegos tienen como objetivo unir a la gente y el relevo de la antorcha de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 unirá a los habitantes de Ontario, a los canadienses y a las comunidades”, dijo Saäd Rafi, director ejecutivo del Comité Organizador de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015). “Esta es una oportunidad única en la vida para que las personas vivan la emoción, el entusiasmo y el significado de la llama panamericana”.

El relevo de la antorcha comienza su travesía con la tradicional ceremonia azteca de encendido de la llama en la Pirámide del Sol en Teotihuacán, México, antes de aterrizar en Canadá el 30 de mayo de 2015. Desde Toronto, la llama viajará a Thunder Bay el 31 de mayo, donde pasará por el Monumento a Terry Fox antes de llegar a Nipigon, el pueblo más septentrional en su recorrido por Ontario. Los pueblos más pequeños por los que pasará la antorcha serán Bruce Mines (población de 566) y White River (población de 607).

El 1 de julio, la antorcha formará parte de las festividades del Día de Canadá en la Colina del Parlamento en Ottawa, la capital del país, y ofrecerá la oportunidad de celebrar y compartir el espíritu panamericano durante la fiesta de cumpleaños más grande de Canadá.

Tres mil portadores de la antorcha llevarán la llama por comunidades en todo Ontario, así como Richmond, BC, Calgary, AB, Winnipeg, MB, Montreal, QC y Halifax, NS. La antorcha utilizará más de sesenta modos de transporte mientras recorre Canadá y superará los 5000 kilómetros en la ruta y 15.0000 kilómetros por avión. El relevo de la antorcha terminará en Toronto el 10 de julio de 2015, donde encenderá el pebetero en la ceremonia de inauguración, señalando el comienzo de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015.

TO2015 se enorgullece en traer el relevo a diferentes comunidades canadienses con la ayuda de los socios organizadores, President’s Choice® y OLG, el socio comunitario CIBC y los emblemáticos patrocinadores Ontario Trillium Foundation, Porter Airlines y Star Media Group y Metroland Media, y así garantizar una experiencia memorable para todos.

Los horarios específicos de las más de 180 celebraciones comunitarias se confirmarán a partir de mayo. El recorrido a nivel de la calle también se confirmará en mayo.

También se llevará a cabo un relevo de la antorcha de los Juegos Parapanamericanos TORONTO 2015 separado antes del comienzo de los Juegos Parapanamericanos el 7 de agosto de 2015. La información sobre el recorrido del relevo y el proceso de solicitud para los portadores de la antorcha se dará a conocer en abril.

——–

ENGLISH:

TORONTO 2015 Pan Am Games Torch Relay Route Announced, Including More Than 180 Celebrations

relaymedia@toronto2015.org

TORONTO February 24, 2015 – More than 180 celebrations are set to take place during the 41-day journey of the TORONTO 2015 Pan Am Games Torch Relay, presented by President’s Choice® and OLG.

Canadians can now learn about the torch relay celebrations taking place in their community and mark the date in their calendar. More than 130 Ontario communities and five communities outside of Ontario will have the honour of hosting the Pan Am flame during community celebrations.

As it makes its way to the Opening Ceremony of the Pan Am Games, the torch relay will visit six Canadian Forces Bases, a national and provincial park as well as five First Nations communities, including the Mississaugas of the New Credit First Nation, the official Host First Nation of the Games. The torch relay will also visit five national historic sites, including Fort Henry in Kingston and the Halifax Citadel.

A detailed map is now available online highlighting each community, with the date and location for all of the community celebrations.

“The Games are all about bringing people together, and the TORONTO 2015 Pan Am Games Torch Relay will unite Ontarians, Canadians and communities,” said Saäd Rafi, chief executive officer of the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games Organizing Committee (TO2015). “This is a once-in-a-lifetime opportunity for people to experience the emotion, excitement and significance of the Pan Am flame.”

The torch relay begins its journey when the Pan Am flame is lit during a traditional Aztec lighting ceremony at the Pyramid of the Sun in Teotihuacan, Mexico, before landing in Canada on May 30, 2015. From Toronto, the flame heads to Thunder Bay on May 31 where it will visit the Terry Fox Monument before arriving in Nipigon, the most northern town on the Ontario leg of the journey. The smallest towns the torch will pass through on its journey are Bruce Mines (population 566) and White River (population 607).

On July 1, the torch will take part in Canada Day festivities on Parliament Hill in the nation’s capital — Ottawa — providing a chance to celebrate and share the Pan Am spirit during Canada’s biggest birthday party.

Three-thousand torchbearers will carry the flame through communities across Ontario as well as Richmond, BC, Calgary, AB, Winnipeg, MB, Montreal, QC and Halifax, NS. The torch will see more than 60 modes of transportation while touring through Canada and exceed 5,000 kilometres on the road and 15,000 kilometres by air. The torch relay will finish in Toronto on July 10, 2015, to light the cauldron at the Opening Ceremony, signifying the start of the TORONTO 2015 Pan Am Games.

TO2015 is proud to bring the relay to Canadian communities with the help of presenting partners President’s Choice and OLG, community partner CIBC and signature supporters Ontario Trillium Foundation, Porter Airlines and Star Media Group and Metroland Media to ensure a memorable experience for everyone.

Specific timing for the more than 180 community celebrations will be confirmed beginning in May. The street-level route will also be confirmed in May.

A separate TORONTO 2015 Parapan Am Games Torch Relay will take place prior to the start of the Parapan Am Games on August 7, 2015. Details on the route and torchbearer application process will be released in April.

——–

FRANÇAIS:

Annonce du parcours du relais de la flamme des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto qui comprend plus de 180 célébrations

relaymedia@toronto2015.org

TORONTO, le 24 février 2015– Plus de 180 célébrations sont prévues au programme de la période de 41 jours du relais de la flamme des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto, présenté par Le Choix du PrésidentMD et OLG.

Les Canadiens peuvent maintenant s’informer au sujet des célébrations du relais de la flamme qui auront lieu dans leur collectivité et inscrire la date dans leur calendrier. Plus de 130 collectivités de l’Ontario et cinq collectivités en dehors de l’Ontario auront l’honneur d’accueillir la flamme des Jeux panaméricains durant les célébrations communautaires.

Tandis qu’elle poursuivra son chemin jusqu’à la cérémonie d’ouverture des Jeux panaméricains, le relais de la flamme se rendra dans six bases des Forces canadiennes, un parc national et un parc provincial ainsi que cinq collectivités des Premières Nations, y compris les Mississaugas of the New Credit First Nation, la Première Nation hôte officielle des Jeux. Le relais de la flamme s’arrêtera également dans cinq sites historiques, y compris Fort Henry à Kingston et la Citadelle d’Halifax.

Une carte détaillée, qui comprend toutes les collectivités ainsi que la date et le lieu de toutes les célébrations communautaires, est disponible dès maintenant en ligne.

« Les Jeux visent avant tout à unir les gens, et le relais de la flamme des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto unira les Ontariens, les Canadiens et les collectivités », a déclaré Saäd Rafi, directeur général du Comité d’organisation de Toronto pour les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 (TO2015). « Il s’agit d’une occasion unique de vivre l’émotion, l’exaltation et l’envergure de la flamme des Jeux panaméricains. »

Le relais de la flamme commencera son périple avec l’allumage de la flamme des Jeux panaméricains durant une cérémonie traditionnelle aztèque à la pyramide du Soleil à Teotihuacan, au Mexique, avant d’atterrir au Canada le 30 mai 2015. De Toronto, la flamme se dirigera vers Thunder Bay le 31 mai, où elle visitera la statue de Terry Fox avant d’arriver à Nipigon, la ville la plus au nord de la portion ontarienne du parcours. Bruce Mines (avec une population de 566 habitants) et White River (dont la population s’élève à 607 habitants) sont les plus petites villes que visitera la flamme pendant son parcours.

Le 1er juillet, la flamme participera aux festivités de la fête du Canada sur la Colline du Parlement, dans la capitale nationale, Ottawa, afin de donner l’occasion au public de célébrer et de répandre l’esprit des Jeux panaméricains durant la plus imposante fête d’anniversaire du Canada.

Trois mille porteurs de flambeau transporteront la flamme à travers les collectivités de l’Ontario ainsi qu’à Richmond, en Colombie-Britannique, à Calgary, en Alberta, à Winnipeg, au Manitoba, à Montréal, au Québec, et à Halifax, en Nouvelle-Écosse. Au cours de son périple au Canada, la flamme utilisera plus de 60 moyens de transport et parcourra plus de 5 000 kilomètres sur les routes et 15 000 kilomètres dans les airs. Le relais de la flamme s’achèvera à Toronto le 10 juillet 2015, par l’allumage de la vasque à la cérémonie d’ouverture qui marquera ainsi le début des Jeux panaméricains de 2015 à TORONTO.

TO2015 est fier de présenter le relais aux collectivités canadiennes grâce à l’aide des partenaires principaux Le Choix du Président et OLG, le partenaire communautaire CIBC et les commanditaires officiels la Fondation Trillium de l’Ontario, Porter Airlines et Star Media Group et Metroland Media afin de faire en sorte qu’il s’agira d’une expérience mémorable pour tous.

Le calendrier des quelque 180 célébrations communautaires sera confirmé au début du mois de mai. Le parcours de la flamme dans les rues sera également confirmé au début du mois de mai.

Un relais de la flamme séparé aura lieu pour les Jeux parapanaméricains de 2015 à Toronto avant le début des Jeux parapanaméricains, le 7 août 2015. Les renseignements sur le parcours et le processus de sélection des porteurs de flambeau seront dévoilés en avril.