Petrobras y Williams F1 Team firman alianza tecnológica

La presidenta de Petrobras, Graça Foster, y Claire Williams, jefa adjunta del equipo de Fórmula 1, celebraron el acuerdo en Río de Janeiro (Foto: Antonio Milena/Petrobras) / The president of Petrobras, Graça Foster, and Claire Williams, deputy head of the Formula 1 team, concluded theagreement in Rio de Janeiro (Photo: Antonio Milena/Petrobras)
La presidenta de Petrobras, Graça Foster, y Claire Williams, jefa adjunta del equipo de Fórmula 1, celebraron el acuerdo en Río de Janeiro (Foto: Antonio Milena/Petrobras) / The president of Petrobras, Graça Foster, and Claire Williams, deputy head of the Formula 1 team, concluded theagreement in Rio de Janeiro (Photo: Antonio Milena/Petrobras)

Río de Janeiro, Brasil, 19 de febrero de 2014.- Petrobras y el equipo Williams están juntos nuevamente en la Fórmula 1. La presidenta de Petrobras, María das Graças Silva Foster y la jefa adjunta del equipo y directora comercial de Williams, Claire Williams, firmaron ayer martes 18 de febrero, en la sede de la compañía de Río de Janeiro, el nuevo contrato de alianza tecnológica.

Williams y Petrobras tienen una historia de colaboración tecnológica desde 1998, año en que el equipo empezó a usar el combustible de la compañía. Esa alianza duró 11 años. Entre 2009 y 2013 Petrobras siguió vinculada a esa categoría a través del patrocinio al Gran Premio Petrobras de Brasil y de la transmisión de la Fórmula 1 en TV Globo.  

Para el nuevo contrato con Williams, la colaboración técnica continuará y las dos partes trabajarán conjuntamente con Mercedes para desarrollar nuevos combustibles y lubricantes automovilísticos que usará el equipo a partir de la temporada 2015. Con la entrada en vigor del nuevo reglamento para motores, que exige que los equipos utilicen combustibles más eficientes, la experiencia de Petrobras garantizará que Williams esté bien posicionada para atender las demandas de mayor eficiencia energética en esa competición.

Este año Williams será representada por el brasileño Felipe Massa y por el finlandés Valtteri Bottas. Para Petrobras, además del aspecto tecnológico, la Fórmula 1 también es una oportunidad de dar más visibilidad global a la marca y mostrar la calidad y tecnología de sus productos.

El logotipo de la compañía estará en la parte lateral de chasis del Williams FW36 y en todo el ambiente y vestuario del equipo. Desde 2009 Petrobras es patrocinadora y da nombre al Gran Premio Petrobras de Brasil de Fórmula 1.  La presidenta María das Graças Silva Foster, celebró el regreso de la compañía a un equipo de la Fórmula 1: “Estamos muy felices de volver a la principal competición automovilística del mundo. Durante los 11 años en que Williams estuvo a nuestro lado tuvimos avances significativos en el desarrollo de productos, como la gasolina Podium. Participar en esta competición es un reto enorme, pues nos obliga a estar cada vez más preparados para los más altos estándares de calidad y eficiencia que la categoría exige. Estamos muy entusiasmados para empezar este desafío”.  

Frank Williams, fundador y dirigente del equipo Williams, también habló sobre el nuevo contrato. “Petrobras y Williams ya establecieron una asociación exitosa en el pasado y estamos ansiosos para unirnos nuevamente en 2014. Ellos son muy competentes en tecnología y eso será importante para el equipo, teniendo en cuenta que el nuevo reglamento hizo que la eficiencia del combustible sea aún más importante. También son una compañía global muy ambiciosa y estamos ansiosos para trabajar en conjunto para promover sus objetivos de marketing”.  

————————-  

ENGLISH:

Petrobras have signed a technology partnership agreement with Williams  

Rio de Janeiro, Brazil, February 19, 2014.- Petrobras are once again together with the Williams team in Formula 1. CEO Graça Foster and deputy team head and commercial director of Williams, Claire Williams, have signed the new technological partnership agreement on Tuesday (Feb. 18), in Rio.

Petrobras have had a history of technological collaboration with Williams since 1998, when the team started using our fuel. The partnership lasted 11 years. Between 2009 and 2013, we continued connected to the category by sponsoring the Brazilian Petrobras F1 Grand Prix and race broadcasts on Globo TV.

Under the new contract with Williams, the technical collaboration will continue and the two parties will work together with Mercedes to develop new motor vehicle fuels and lubricants for use by the team from the 2015 season. With the new rules for engines going into force, which requires teams to use more efficient fuels, our experience will ensure Williams is well positioned to meet the demands for increased energy efficiency in the competition. This year, Williams will be represented by Brazilian driver Felipe Massa and by Finn Valtteri Bottas.

In addition to the technological aspect, Formula 1 also represents an opportunity to bring more global visibility to the brand and showcase the quality of our products and technology. Our logo will be displayed on the side of the Williams FW36 chassis, around the team’s environment and on its clothing. Since 2009, Petrobras have sponsored and named the Brazilian Petrobras F1 Grand Prix.  CEO Graça celebrated the return of Petrobras to a Formula 1 team: “We are very pleased to return to the main motor vehicle competition in the world. Over the 11 years during which Williams was on our side, we made significant progress in product development, such as the Podium gasoline. Participating in this competition is a huge challenge, because it forces us to be increasingly prepared for the highest standards of quality and efficiency that the category requires.

We are very excited to begin with this challenge.”  Frank Williams, founder and director of the Williams team, also spoke about the new contract. “Petrobras and Williams have had a successful partnership in the past, and we are all looking forward to coming back together again in 2014. They are very competent in technology, and this will be important for the team since the new regulations have made fuel efficiency even more important. They are also a very ambitious global company, and we look forward to working together to promote their marketing goals”.