Juegos de Tokio, sueños y dudas, en e-College de AIPS, este jueves

Por AIPS Media y AIPS América

LAUSANA, Suiza, 1 de junio de 2021.- Con la proximidad de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, la quinta sesión global del e-College de la AIPS a través de Zoom se pondrá en marcha en el museo olímpico de Lausana, Suiza, este jueves 3 de junio a las 14:00 (horas del centro de Europa) para marcar los 50 días que faltan para uno de los Juegos más controvertidos de la historia.

AIPS E-COLLEGE. “Juegos Olímpicos de Tokio: sueños, dudas, pero hay que volver a empezar” es el tema de la sesión global del jueves, que reunirá a importantes invitados del mundo olímpico para debatir sobre las últimas etapas de lo que ha sido un reto en la preparación de los Juegos reprogramados, especialmente con la versión final de los Playbooks -dirigidos a ofrecer unos Juegos “seguros y protegidos”.

¡TOON IN! Durante esta sesión también se presentará un interesante libro de Michael Payne, antiguo director de marketing y radiodifusión del COI durante muchos años, que cuenta una historia olímpica no oficial desde la perspectiva de un verdadero infiltrado. El último libro de Payne, titulado Toon In!, comparte, con profundo sentido de la diversión, muchas historias no contadas sobre el mayor acontecimiento deportivo del mundo a través de 1.200 viñetas de temática olímpica y 100.000 palabras. Todos los detalles del proyecto pueden encontrarse en el sitio web: www.olympiccartoon.com.

CLICK AQUÍ para inscribirse: https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZAkcemsrjIsEt1gVWJM2zAGF_FmU-9a_i7R (verificar horario en cada país respecto al del centro de Europa).
DATOS PARA INTERESADOS. Pueden participar miembros o no de AIPS. Durante el seminario, se proporcionará servicio de traducción simultánea en inglés, francés, español y árabe a través de la aplicación ‘Interprefy’ que debe descargar en su teléfono móvil. El video de guía para descargar y usar Interprefy lo pueden encontrar en Youtube. Tenga en cuenta que deberá conectarse a través de un computador a Zoom, y tener su teléfono móvil y auriculares para el servicio de traducción.

SENTIRSE CÓMODO. En su intervención en el Foro Internacional de Atletas (FIA) de la semana pasada, el Presidente del COI, Thomas Bach, reiteró que “Tokio es la ciudad olímpica mejor preparada de la historia”, y aseguró a los cerca de 2.000 atletas y representantes olímpicos que participaron en el foro que los organizadores se asegurarán de que los atletas “se sientan cómodos” y de que el pueblo japonés también lo esté.

POSPOSICIÓN. En marzo de 2020, los Juegos Olímpicos tuvieron que ser pospuestos por primera vez en la historia debido a la pandemia de coronavirus, con la esperanza de que la tormenta covídica hubiera pasado al cabo de un año. Sin embargo, cuando faltan menos de dos meses para la ceremonia de apertura de los Juegos, el 23 de julio, el país anfitrión sigue lidiando con un repunte de las infecciones.

ESTADO DE EMERGENCIA. El gobierno de Japón prorrogó recientemente el estado de emergencia por coronavirus para Tokio, Osaka y otras siete prefecturas, que debía levantarse esta semana, hasta el 20 de junio. Y el sentimiento negativo de la opinión pública del país respecto a los Juegos Olímpicos persiste desde hace meses, con un gran porcentaje que pide un nuevo aplazamiento o la cancelación de los Juegos, en los que participarán unos 90.000 atletas, funcionarios, periodistas, patrocinadores y personal de apoyo.

Sin embargo, los organizadores de Tokio 2020 se mantienen firmes en su compromiso de celebrar los Juegos, habiendo establecido las medidas contra el coronavirus que se aplicarán en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.

EVENTOS DE PRUEBA. Estas medidas se aplicaron durante los recientes eventos de prueba celebrados en Japón. Los eventos también atrajeron a atletas y equipos extranjeros. “Más de 700 atletas y más de 6.000 personas relacionadas con ellos participaron en los cuatro eventos de prueba. Entre estos miles de participantes, no surgió ni un solo caso positivo durante los periodos de competición, y el único resultado positivo se confirmó inmediatamente a la llegada del individuo a Japón”, dijo Tokio 2020 en un comunicado de prensa.

VACUNACIÓN. El COI. ha advertido que el incumplimiento de las normas de los Cuadernos de Juego puede llevar a la revocación de la acreditación, independientemente de que el participante se haya vacunado o no. Aunque la vacunación no es obligatoria para que los atletas u otros interesados asistan a los Juegos, Bach afirmó recientemente que más del 80% de las personas de la Villa de los Atletas estarían vacunadas.

AFICIONADOS. Se ha prohibido a los aficionados extranjeros asistir a los Juegos en medio de la pandemia de COVID-19, pero aún no se ha anunciado una decisión sobre los espectadores nacionales. El periódico Yomiuri Shimbun informó recientemente de que el Gobierno japonés está estudiando la posibilidad de adoptar medidas, entre las que se incluye la presentación de una prueba de vacunación o de un resultado negativo en la prueba de COVID-19.

LA APLICACIÓN DE LA VACUNA EN JAPÓN. Las fuertes críticas sobre la lentitud de la aplicación de la vacuna en Japón han llevado al gobierno a abrir dos centros nacionales de vacunación masiva de COVID-19 en Tokio y Osaka en un intento de acelerar la campaña de inoculación. El Gobierno japonés pretende vacunar completamente a todos los residentes de 65 años o más -unos 36 millones de personas- para finales de julio. Sin embargo, los atletas japoneses recibirán las vacunas a partir de hoy, 1 de junio.

ADELANTE. El sueño de los atletas es competir en los Juegos Olímpicos, que se celebran una vez cada cuatro años. Pero esta vez han tenido que esperar (y aguantar) un año más empañado por las dudas. Sin embargo, la cuenta atrás para Tokio 2020 se ha intensificado y Dick Pound, el miembro más veterano del COI, ha insistido en que “salvo un Armagedón” los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 de este año seguirán adelante.



ENGLISH

Tokyo Olympic Games: dreams, doubts but we must restart

By AIPS Media

LAUSANNE, June 1, 2021.- With the Tokyo 2020 Olympic Games fast approaching, the fifth global session of the AIPS e-College on Zoom will be launched from the Olympic museum in Lausanne, Switzerland on June 3 at 2pm CEST to mark 50 days to one of the most controversial Games ever.

AIPS E-COLLEGE “Tokyo Olympic Games: dreams, doubts but we must restart” is the theme for Thursday’s global session which will bring together important guests from the Olympic world to discuss the final stages of what has been a challenging build-up to the rescheduled Games, especially with the final version of the Playbooks – aimed at delivering a “safe and secure” Games – due in June (this month).

CLICK HERE to register for the session:

https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZAkcemsrjIsEt1gVWJM2zAGF_FmU-9a_i7R

TOON IN! During this session there will also be the presentation of an interesting book by Michael Payne, the former long-standing marketing and broadcast director of the IOC, which tells an unofficial Olympic history from a true insider’s perspective. Payne’s latest book titled Toon In! shares, with profound sense of fun, many untold stories about the world’s greatest sporting event through 1,200 Olympic-themed cartoons and 100,000 words. Full details of the project can be found on the website: www.olympiccartoon.com.

FEEL COMFORTABLE Speaking at last week’s International Athletes’ Forum (IAF), IOC President Thomas Bach reiterated that “Tokyo is the best prepared Olympic city ever,” assuring the around 2,000 athletes and Olympian representatives who joined the forum that organisers will ensure the athletes “feel comfortable” while also making the Japanese people feel comfortable.

POSTPONEMENT In March 2020, the Olympics had to be postponed for the first-time ever due to the coronavirus pandemic, with the hope that the covid storm would have passed after a year. However, with just less than two months left to the opening ceremony of the Games on July 23, the host country is still grappling with a spike in infections.

STATE OF EMERGENCY Japan’s government recently extended a coronavirus state of emergency for Tokyo, Osaka and seven other prefectures, which was set to be lifted this week, until June 20. And the negative public sentiment in the country about the Olympics have lingered for months, with a large percentage calling for another postponement or the cancellation of the Games, which will involve about 90,000 athletes, officials, journalists, sponsors and support staff.

However, organisers of Tokyo 2020 are unwavering in their commitment to hold the Games, having established coronavirus countermeasures to be implemented at the Tokyo 2020 Olympic Games.

TEST EVENTS These measures, which are outlined in Playbooks, were applied during the recent test events held in Japan ahead of the Games. The events also attracted overseas athletes and teams. “More than 700 athletes and over 6,000 related staff participated in the four test events. Among these thousands of participants, not a single positive case emerged during the competition periods, and the lone positive test result was immediately confirmed upon the individual’s arrival in Japan,” Tokyo 2020 said in a press release.

VACCINATION The IOC has warned that breach of rules in the Playbooks could lead to one’s accreditation being revoked, irrespective of whether the participant has been vaccinated or not. While vaccination is not mandatory for athletes or other stakeholders to attend the Games, Bach recently claimed that more than 80 per cent of people in the Athletes’ Village would be vaccinated.

FANS Overseas fans have been banned from attending the Games amid the COVID-19 pandemic, but a decision on domestic spectators has still not been announced. The Yomiuri Shimbun newspaper recently reported that the Japanese Government are considering measures, including the provision of either proof of vaccination or a negative COVID-19 test.

JAPAN’S VACCINE ROLLOUT Heavy criticism over Japan’s slow vaccine rollout pushed the government to open two national COVID-19 mass vaccination centres in Tokyo and Osaka in a bid to expedite the inoculation drive. The Japanese Government is looking to fully vaccinate all residents aged 65 or older – about 36 million people – by the end of July. However, Japanese athletes are set to receive vaccines from today, June 1.

GO AHEAD It is the dream of the athletes to compete in the Olympic Games, which comes once every four years. But this time they have had to wait (and endure) an extra year clouded by doubt. However, the final countdown to Tokyo 2020 has intensified and Dick Pound, the longest-serving member of the IOC, has insisted that “barring an Armageddon” this year’s Tokyo 2020 Olympics will go ahead.