Estadio de Fútbol de Hamilton CIBC, listo para Toronto 2015

Hamilton EstadioHAMILTON, Canadá, 25 de mayo de 2015.- Mientras miles de personas se preparan para ver a algunos de los mejores jugadores de fútbol del mundo en los Juegos Panamericanos este verano, el Comité Organizador de los Juegos Panamericanos/Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015) y la ciudad de Hamilton se unieron al Gobierno de Canadá y a la provincia de Ontario para celebrar la finalización del estadio de última generación que será sede de más de 32 partidos de fútbol en un período de 16 días durante el mes de julio.

Por Teddy Katz, Director, Relaciones con los medios y vocero principal TO2015 –teddy.katz@toronto2015.org

“Se ha dicho que el fútbol es el deporte más popular del mundo, por eso me entusiasma saber que, gracias a esta nueva sede, los fanáticos y los espectadores de los Juegos TORONTO 2015 tendrán una experiencia única”, dijo Saäd Rafi, director ejecutivo de TO2015.

Ubicado en el barrio Stipley de Hamilton, donde antes se encontraba el venerable Estadio Ivor Wynne, el estadio recientemente construido reimagina este sitio histórico donde Canadá realizó su primera gran competencia internacional, los Juegos del Imperio Británico, en 1930.

El estadio, que ofrece una estupenda visibilidad, servicios de primera categoría y puestos de comida en todos sus niveles, también cumple con los más altos estándares de accesibilidad y con los requisitos técnicos más actualizados de la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA).

Con la flexibilidad en primer lugar como objetivo en su diseño, el legado de esta inversión continuará beneficiando a la ciudad de Hamilton por muchas generaciones más, como un “estadio de barrio” que albergará deportes profesionales y amateur, además de eventos culturales y comunitarios.

Ya se agotaron las entradas para la final masculina, por lo tanto, es importante que se apuren quienes quieran reservar un lugar para ver a su equipo favorito. El torneo masculino de fútbol estará bien equilibrado; contará con la participación de los mejores países competidores como Canadá, que tomará parte en los Juegos por primera vez desde 1999. También participarán las tradicionales potencias como Brasil, México y Uruguay. La selección masculina canadiense ha jugado en dos semifinales panamericanas, ambas veces en suelo nacional. La selección mexicana entra al torneo como actual campeón mientras que los brasileños son cuatro veces ganadores de la medalla de oro panamericana. Los otros equipos que participarán en el torneo incluyen Perú, Panamá, Trinidad y Tobago y Paraguay. Canadá se enfrentará a Brasil en el partido inaugural, el domingo 12 de julio (FB003).

La competencia también será muy reñida en el torneo femenino en donde se espera que Canadá, actual campeón, y Brasil, dos veces ganador de la medalla de oro panamericana, sean los principales contendientes. Los dos equipos se enfrentaron en una definición por penales en Guadalajara 2011. Los otros equipos que participarán en el torneo femenino incluyen México, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Argentina y Trinidad y Tobago. Canadá enfrentará a ciertos adversarios complicados, incluido el partido clave contra Brasil del domingo 19 de julio, Canadá versus Brasil (FB010). .

—-

ENGLISH:

CIBC Hamilton Pan Am Soccer Stadium ready for TORONTO 2015 Pan Am Games

By Teddy Katz, Director, media relations and chief spokesperson, TO2015 – teddy.katz@toronto2015.org

HAMILTON, Canada, May 22, 2015.- As thousands prepare to watch some of the world’s best soccer players compete at the Pan Am Games this summer, TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games Organizing Committee (TO2015) and the City of Hamilton joined the Government of Canada and the Province of Ontario to celebrate the completion of the state-of-the-art stadium that will play host to all 32 soccer games over a 16-day period this July.

“It has been said that soccer is the world’s most popular game so I am thrilled to know that with this new venue, TORONTO 2015 Games spectators and fans will have an experience that is second to none,” said Saäd Rafi, chief executive officer, TO2015.

Located in Hamilton’s Stipley neighbourhood where the venerable Ivor Wynne Stadium formerly stood, the newly-built stadium has re-imagined the historic site where Canada held its first major international competition, the British Empire Games in 1930.

The stadium, which offers fantastic sightlines, first-class amenities and concession stands on all levels, also meets the highest standards for accessibility and the most up-to-date technical requirements of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA).

With flexibility at the forefront of design intent, the legacy of this investment is one that will continue to benefit the City of Hamilton for generations as a neighbourhood stadium that will host professional and amateur sports as well as cultural and community events.

Tickets for the men’s final have already sold out so it’s important people act fast to reserve their spot to see their favourite teams. The men’s soccer competitions will be well-rounded, with top competing countries such as Canada playing at the Games for the first time since 1999. Then there are the traditional powerhouses such as Brazil, Mexico and Uruguay. The Canadian men’s team has played in two Pan Am semifinals, both times on home soil. The Mexican team enters the tournament as defending champion while the Brazilians are four-time Pan Am gold-medal winners. Other teams in the men’s tournament include Peru, Panama, Trinidad and Tobago, and Paraguay. Canada opens with a game against Brazil on Sunday July 12 (FB003).

The competition will also be strong in the women’s competitions with Canada, defending champion, and Brazil, two-time Pan Am gold-medal winners, expected to be top contenders. The two teams went head to head in a shootout in Guadalajara in 2011. Other teams in the women’s tournament include Mexico, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Argentina and Trinidad and Tobago. Canada faces some difficult opponents including a key game against Brazil Sunday, July 19 Canada vs. Brazil (FB010).

——–

FRANCAIS:

Le Stade de soccer panaméricain de Hamilton CIBC afin prêt pour les Jeux panaméricains de 2015 à Toronto

Par Teddy Katz, Directeur, Relations avec les médias et porte parole principal, TO2015 – teddy.katz@toronto2015.org

HAMILTON, Canada, le 24 mai 2015.- Au moment où des milliers de personnes se préparent à regarder certains de meilleurs joueurs de soccer du monde se mesure dans le cadre des Jeux panaméricains, cet été, le Comité d’organisation de Toronto pour les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto (TO2015) et la Ville de Hamilton se sont joints au gouvernement du Canada et à la province de l’Ontario afin de célébrer l’achèvement de ce stade nec plus ultra, qui accueillera les 32 joutes de soccer pendant 16 jours en juillet.

« On a souvent dit que le soccer est le sport le plus populaire du monde, et c’est pourquoi je suis ravi de savoir qu’avec ce nouveau site, les spectateurs et les adeptes des TORONTO2015 vivront une expérience sans égal », a indiqué Saäd Rafi, directeur général de TO2015.

Situé dans le quartier Stipley de Hamilton, où se trouvait autrefois le légendaire stade Ivor Wynne, ce stade construit récemment a réinventé le site historique où le Canada a organisé sa toute première compétition internationale importante, les Jeux de l’Empire britannique en 1930.

Le stade, qui offre de magnifiques lignes de visibilité, d’excellentes commodités et des kiosques de vente commerciaux à tous les étages, respecte également les normes les plus élevées en matière d’accessibilité et les plus récentes exigences de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA).

Ayant la souplesse comme point de mire de sa conception, l’héritage de cet investissement continuera de profiter aux futures générations de la Ville de Hamilton, en tant que stade de quartier qui présente des compétitions de sport amateur et professionnel ainsi que des événements culturels et communautaires.

Les billets pour la finale masculine sont déjà tous vendus; il est donc important que les gens agissent rapidement afin de réserver leur place pour voir leurs équipes favorites. Les matchs masculins seront bien équilibrés et présenteront des pays compétitifs comme le Canada, qui participera au tournoi de soccer des Jeux panaméricains pour la première fois depuis 1999. Par ailleurs, le tournoi met en vedette les traditionnelles formations redoutables que sont le Brésil, le Mexique et l’Uruguay. L’équipe masculine canadienne a concouru dans deux demi-finales panaméricaines, toutes les deux ayant eu lieu en sol canadien. L’équipe mexicaine, quant à elle, entame le tournoi comme championne en titre, tandis que l’équipe brésilienne est quatre fois médaillée d’or aux Jeux panaméricains. Au nombre des autres équipes qui participeront au tournoi masculin, on trouve le Pérou, le Panama, Trinité-et-Tobago et le Paraguay. Le Canada amorcera le tournoi en se mesurant au Brésil le dimanche 12 juillet (FB003).

Les matchs féminins seront, eux aussi, chaudement disputés et mettront en vedette le Canada, champion en titre, et le Brésil, deux fois médaillé d’or aux Jeux panaméricains, qui seront donc parmi les favoris. Les deux équipes se sont affrontées en tirs de barrage à Guadalajara 2011. Parmi les autres équipes inscrites au tournoi féminin, soulignons le Mexique, la Colombie, le Costa Rica, l’Équateur, l’Argentine et Trinité-et-Tobago. Le Canada fera face à des adversaires coriaces, entre autres dans le cadre d’une partie cruciale contre le Brésil, le dimanche 19 juillet. Canada contre Brésil (FB010).