En Medellín, Colombia; se cierran todos los escenarios deportivos

Por: Constanza Mora Pedraza – Miembro Aips

BOGOTÁ, Colombia, 15 de marzo de 2020.- El Instituto de Deportes y Recreación de Medellín informó que debido a la declaratoria de emergencia se decretó el cierre de escenarios deportivos, unidades deportivas, ludotecas, piscinas, entre otros lugares, con lo que quedan suspendidas todas las actividades de deporte, recreación y actividad física de la ciudad.

Las Federaciones de Futbol, Rugby y Atletismo se unen a la emergencia sanitaria del país por ‘coronavirus’ y suspenden actividades. Por otra parte, la Liga de Natación de Antioquia y el Comité Organizador del Campeonato Panamericano y Sudamericano Máster 2020 anunciaron que el evento no modifica sus fechas. / The Football, Rugby and Athletics Federations join the country’s health emergency due to ‘coronavirus’ and suspend activities. On the other hand, the Antioquia Swimming League and the Organizing Committee of the Pan-American and South-American Master 2020 Championship announced that the event does not change its dates.


La Federación Colombiana de Fútbol en con junto con la División Mayor del Futbol Colombiano, anunciaron que se aplazan los partidos correspondientes a la primera y segunda división y los de todas las competencias que se realzian por estas organizaciones, en todo el país. Así mismo, el canal de televisión Win Sports, por donde se transmiten todos los partidos de futbol profesional y el cual es por pago, anunció que no cobrará a los usuarios durante el mes de marzo, tanto para quienes adquirieron la señal por los operadores de televisión, como a través de Win Sports Online.

La Federación Colombiana de Rugby, Fecorugby estableció que de acuerdo a los valores de la disciplina, respeto, integridad, pasión y solidaridad que promueve este deporte, los eventos que estaban programados hasta el 30 de mayo, (fecha estipulada por el Gobierno de Colombia para no realizar eventos masivos en el país), como la Gran Concentración de Semana Santa y el inicio del Torneo del Súper Clubes, se posponen hasta que el Ministerio del Deporte de Colombia tome decisiones al respecto de los eventos deportivos. 

Igualmente la Federación Colombiana de Atletismo se unió a los protocolos de protección a nivel nacional e internacional, y publicó su decisión de aplazar los eventos atléticos entre el 13 de marzo y el 30 de mayo de 2020, como son entre otros, el Campeonato Nacional de fondo y semifondo, el Campeonato Nacional de Lanzamientos, el Grand Prix Internacional ‘Ximena Restrepo’, el Campeonato Nacional Sub 18, el Gran Premio Internacional ‘Caterine Ibarguen’ y el Campeonato Nacional Sub 20. 

Por otra parte, la Liga de Natación de Antioquia, comunicó que el Comité Organizador del Campeonato Panamericano y Sudamericano Máster 2020 en cabeza de su Presidenta Cristina Ríos Henao, confirmó que el evento sigue como lo establecido, para realizarse del 17 al 25 de junio en el Complejo Acuático César Zapata de la ciudad de Medellín, y al cual asistirán aproximadamente 2000 atletas de distintas partes del mundo quienes competirán en 5 disciplinas acuáticas; Natación Carreras, Natación Artística, Clavados, Polo Acuático y Aguas Abiertas. Sin embargo dejaron claro que la organización estará presta para acatar las directrices del Gobierno Nacional e instituciones internacionales que rigen este campeonato. 

——–

ENGLISH 

In Medellín, Colombia all sports venues are closed 

By: Constanza Mora Pedraza – Aips Member 

BOGOTA, Colombia, March 15, 2020.- The Institute of Sports of Medellín reported that due to the declaration of emergency, the closure of sports venues, sports units, libraries, swimming pools, among other places, was decreed so all sports, recreation and physical activity activities in the city have been suspended. 

The Colombian Football Federation in union with the Major Division of Colombian Football, announced that the matches corresponding to the first and second divisions and all competitions that are carried out by these organizations, throughout the country, are postponed. Likewise, the TV channel Win Sports, in which all professional football matches are broadcast and watch by payment, announced that will not charge users during the month of March, both for those who acquired the signal by the TV operators, as well as by Win Sports Online. 

The Colombian Rugby Federation, Fecorugby established that according to the values ​​of the discipline, respect, integrity, passion and solidarity that this sport promotes, the events that were scheduled until May 30, (date stipulated by the Government of Colombia to not hold massive events in the country), such as the Great Easter Concentration and the start of the Super Clubs Tournament, are postponed until the Colombian Ministry of Sports makes decisions regarding sports events. 

Likewise, the Colombian Athletics Federation joined the protection protocols at national and international level, and published its decision to postpone athletic events between March 13 and May 30, 2020, such as, the National Championship of long and middle distances, the National Throwing Championship, the ‘Ximena Restrepo’ International Grand Prix, the U18 National Championship, the ‘Caterine Ibarguen’ International Grand Prix and the U20 National Championship 

On the other hand, the Antioquia Swimming League announced that the Organizing Committee of the Pan American and South American Master 2020 Championship, headed by its President Cristina Ríos Henao, confirmed that the event continues as established, to be held from June 17 to 25 at the César Zapata Aquatic Complex in the city of Medellín, which will be attended by approximately 2000 athletes from different countries of the world, who will compete in 5 aquatic disciplines; Racing Swimming, Artistic Swimming, Diving, Water Polo and Open Water. However, they made it clear that the organization will be ready to abide by the guidelines of the National Government and international institutions that govern this championship.