En Bolivia, la política por encima del coronavirus y el deporte

Por: Fernando Nürnberg. Presidente del Círculo de Periodistas Deportivos de Bolivia

Traducción: Constanza Mora Pedraza – Miembro AIPS 

LA PAZ, Bolivia, octubre 29 de 2020.- En Bolivia, un país de muchos contrastes, el Covid pasó a un segundo plano en las últimas dos semanas, debido a que el clima se tiñó de ambiente electoral. Las elecciones para presidente de Bolivia tras un año de crisis política y económica que se acentuó con la pandemia, marcaron la agenda hasta el último 18 de octubre y prosiguió varios días más por la forma en que se desarrolló el proceso.

Equipo femenino Sub 17 de fútbol de Bolivia / U17 Women’s Bolivian Football Team. 

Pese a que Bolivia ingresó a una meseta en los contagios, se espera la posibilidad de un rebrote producto de la campaña electoral, con caravanas y mítines populares en los que se evidenció la falta de cuidado en la bioseguridad y el distanciamiento social. Afortunadamente, aun no se produce un crecimiento ascendente de la curva.

En este marco y pese a que se mejoraron sustancialmente las condiciones para la “nueva normalidad”, la actividad deportiva no ha despegado, al menos en lo que hace a los deportes competitivos, excepto los de recreación y con ciertas restricciones.

El Ministerio de Salud y Deportes autorizó el reinicio de los entrenamientos de los clubes profesionales de fútbol y hasta la disputa de su campeonato profesional. Así mismo para otros deportes, pero siempre y cuando se tomen todas las medidas que se aplican en todo el mundo. Los deportistas entrenan bajo estas condiciones, pero no hay una actividad plena.

En este contexto, el trabajo del periodismo deportivo se ha visto restringido, pese a que han regresado casi a la normalidad los programas de radio y televisión, los diarios han vuelto a circular con mayor periodicidad. Sin embargo, el periodista no accede a los entrenamientos, estadios en donde se están jugando amistosos o en el caso de la Copa Libertadores de América y los partidos de las Clasificatorias a Qatar 2022, lo hace solo por video conferencia.

Los medios sufren la crisis propia de estos tiempos, trabajan con una plantilla reducida y los editores de espacios deportivos son los más afectados ante estas limitaciones de acción. La contratación de la publicidad ha sufrido un impacto mayor al 50%.

En Bolivia rogamos porque el Covid-19 se aleje de nuestras vidas y regresemos a tener una actividad plena.



ENGLISH

IN BOLIVIA, POLITICS GOES BEYOND CORONAVIRUS AND SPORTS 

By: Fernando Nürnberg. President Bolivian Sports Press Association

Tranaslated by: Constanza Mora Pedraza – AIPS Member 

LA PAZ, Bolivia, October 29, 2020.- In Bolivia, a country of many contrasts, the Covid went into the background in the last two weeks, due to the fact that the country was tinged with an electoral atmosphere. The president elections in Bolivia after a year of political and economic crisis that was accentuated by the pandemic, marked the agenda until last October 18 and continued for several more days due to the way in which the process developed.

Despite the fact that Bolivia entered into a plane line of infections, the possibility of an outbreak as a result of the electoral campaign is expected, with caravans and popular meetings in which the lack of care in bio-security and social distancing was evidenced. Fortunately, there is still no upward growth of the curve yet.

Within this framework and despite the fact that the conditions for the “new normal” were substantially improved, sports activity has not -taken off-, at least in terms of competitive sports, except for recreation and with certain restrictions.

The Ministry of Health and Sports authorized the resumption of training for professional football clubs and even the professional championship. Likewise, for other sports, but as long as all the measures that apply throughout the world are taken. Athletes train under these conditions, but there is no full activity.

In this context, the work of sports journalism has been restricted, despite the fact that radio and television programs have returned almost to normal, newspapers have returned to circulate more regularly. However, the journalist has not access to the training sessions, stadiums where friendlies are played or in the case of the Copa Libertadores de América and the Qualifiers to Qatar 2022 matches, they have to do it only by video conference.

The media suffer the typical crisis of these times, the work is with a reduced staff and the editors of sports section are the most affected by these limitations of action. The advertising has suffered an impact greater than 50%.

In Bolivia we pray that Covid-19 goes away from our lives and we return to have full activity.