Recuerdan 90 años de AIPS y homenajean a dirigentes

Gabriel Cazenave (AIPS América) entrega la placa al Dr. Nicolás Leoz. / Gabriel Cazenave (AIPS America) delivers the plaque to Dr. Nicolas Leoz.
Gabriel Cazenave (AIPS América) entrega la placa al Dr. Nicolás Leoz. / Gabriel Cazenave (AIPS America) delivers the plaque to Dr. Nicolas Leoz.

Asunción, 1 de octubre de 2014.- Este martes 30 de setiembre, en la Villa Cultural del Banco Continental de Asunción, una suntuosa residencia del año 1900, acondicionada para actos distinguidos, tuvo lugar el acto organizado por AIPS América y el Círculo de Periodistas Deportivos del Paraguay (CPDP), para recordar los 90 años de vida de AIPS y a la vez homenajear a dos destacados dirigentes deportivos paraguayos.

Fueron distinguidos en la ocasión el ex presidente de la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol), Nicolás Leoz, quien ocupó el cargo entre mayo de 1986 y marzo de 2013, y el actual presidente de la entidad, Juan Angel Napout, quien asumió el pasado 8 de agosto.

La Conmebol es la entidad rectora del fútbol de Sudamérica y tiene en Asunción, Paraguay, su sede permanente desde 1998, durante la presidencia del Dr. Leoz

Gabriel Cazenave (AIPS América), Sixta Salinas (Banco Continental), Nicolás Leoz, Juan Angel Napout y José Solís (CPDP). / Gabriel Cazenave (AIPS America), Sixta Salinas (Continental Bank), Nicolas Leoz, Juan Angel Napout and José Solís (CPDP).
Gabriel Cazenave (AIPS América), Sixta Salinas (Banco Continental), Nicolás Leoz, Juan Angel Napout y José Solís (CPDP). / Gabriel Cazenave (AIPS America), Sixta Salinas (Continental Bank), Nicolas Leoz, Juan Angel Napout and José Solís (CPDP).

 

Ambos dirigentes se mostraron muy emocionados ante el reconocimiento de la prensa deportiva paraguaya y de América y pronunciaron sentidas palabras de agradecimiento tras recibir las placas de manos de los presidentes de AIPS América, Gabriel Cazenave, y del CPDP, José Solís.

Estuvieron presentes en el acto el Ministro de Deportes del Paraguay, Víctor Manuel Pecci (ex tenista, finalista de Roland Garros en 1979) y el presidente del Comité Olímpico Paraguayo, Camilo Pérez López Moreira, a la vez presidente de la Confederación Sudamericana de Tenis.

El acto se cerró con un brindis por los 90 años de AIPS y unas palabras alusivas a la historia de la entidad de parte de Gabriel Cazenave, quien como presidente de AIPS América, es uno de los vicepresidentes del comité ejecutivo de la matriz mundial.

 

————

ENGLISH:

In Asuncion are remembered 90 years of AIPS and sports leaders are honored

José Solís (CPDP) en el momento de distinguir a Juan Angel Napout. / Jose Solis (CPDP) at the time of distinguish to Juan Angel Napout.
José Solís (CPDP) en el momento de distinguir a Juan Angel Napout. / Jose Solis (CPDP) at the time of distinguish to Juan Angel Napout.

Asuncion, 1 October 2014.- This Tuesday September 30, at the Cultural Village of the Continental Bank of Asunción, a luxurious residence, built in 1900, equipped for distinguished acts, took place the event organized by AIPS America and the Circle of Sports Journalists of Paraguay (CPDP), to remember the 90 years of life of AIPS and also pay homage to two outstanding paraguayans sports leaders.

Were honored on the occasion the former president of the South American Football Confederation (CONMEBOL), Nicolas Leoz, who held the charge between May 1986 and March 2013, and the current president of the entity, Juan Angel Napout, who took office last August 8.

CONMEBOL is the governing entity of football in South America and has to Asuncion, Paraguay, as a permanent headquarter since 1998, during the presidence of Dr. Leoz.

Both leaders were very excited at the recognition of the paraguayan sport press and of America and spoke heartfelt words of thanks after receiving the plaques from the hands of the presidents of AIPS America, Gabriel Cazenave, and CPDP Jose Solis.

Were present in the act the Minister of Sports of Paraguay, Víctor Manuel Pecci (former tennis player, finalist at Roland Garros in 1979) and the Paraguayan Olympic Committee president, Camilo Pérez López Moreira, concurrently president of the South American Tennis Confederation.

The event closed with a toast for the 90 years of AIPS and some words allusive to the history of the in behalf of Gabriel entity Cazenave, who as president of AIPS America, is one of the vice presidents of the executive committee of the World matrix.