“El fútbol hará brillar la primera luz” en Tokio, asegura Tomas Bach

Por Keir Radnedge – Comisión de fútbol de AIPS

LAUSANA, Suiza 23 de mayo de 2021.- El presidente del Comité Olímpico Internacional, el alemán Thomas Bach, ha reiterado su mensaje de confianza en los Juegos reprogramados que se llevarán a cabo como estaba previsto en Tokio en julio y agosto.

Bach, recientemente reelegido al frente del Comité Olímpico Internacional, mantiene un enfoque inalterado en los Juegos en medio de la continua preocupación en el propio Japón sobre la capacidad del país para hacer frente a los Juegos y la pandemia simultáneamente. Bach habló en la inauguración del congreso anual virtual de la federación mundial de fútbol FIFA.

Dijo: “Cuando los Juegos Olímpicos se pongan en marcha, enviarán un mensaje poderoso, enviarán una luz al final del túnel en el que estamos debido a la pandemia de coronavirus.

“El fútbol jugará un papel especial porque el torneo de fútbol olímpico comienza unos días antes de la Ceremonia de Apertura, por lo que el fútbol enviará la primera luz al final del túnel desde Japón a miles de millones de personas en todo el mundo.

“Gracias [a la FIFA] por demostrar de una manera excelente que siempre somos más fuertes juntos. Esta es la lección que hemos aprendido de la crisis del coronavirus. Necesitamos más solidaridad.

“Su congreso es una oportunidad oportuna para establecer el rumbo hacia un futuro en el que el deporte y los atletas de todo el mundo pueden contribuir a la construcción de una sociedad más inclusiva”.

El presidente de la FIFA, Gianni Infantino, respondió con un voto de confianza similar en los Juegos.

Dijo: “Los Juegos Olímpicos brindan a la gente una distracción, esperanza y alegría, por lo que apoyamos plenamente que los Juegos Olímpicos de Tokio se jueguen en un entorno seguro y protegido.

“Sabemos que esto implicará ciertas restricciones, no estamos contentos con ellas pero las cumpliremos y sabemos que, con el inicio de los Juegos, la polémica se detendrá”.



ENGLISH


Football will shine the first light on our way out of the tunnel, says IOC boss Bach

By Keir Radnedge – AIPS Football Delegate

LAUSANNE, May 23, 2021.- Olympic president Thomas Bach has reiterated his message of confidence in the rescheduled Games going ahead as planned in Tokyo in July and August.

Bach, recently re-elected at the head of the International Olympic Committee, is keep an undisturbed focus on the Games amid continuing concern in Japan itself about the country’s ability to cope with the Games and the pandemic simultaneously. Bach was speaking at the opening of the virtual annual congress of world football federation FIFA.

He said: “When the Olympic Games get under way it will send a powerful message, it will send a light at the end of the tunnel we are in because of the coronavirus pandemic.

“Football will play a special role because the Olympic football tournament begins a few days before the Opening Ceremony so football will be sending the first light at the end of the tunnel from Japan to billions of people around the world.

“Thank you [to FIFA] for demonstrating in a great way that we are always stronger together. This is the lesson we have learned from the coronavirus crisis. We need more solidarity.

“Your congress is a timely opportunity to set the course for a future where sport and athletes everywhere can contribute towards building a more inclusive society”.

FIFA president Gianni Infantino responded with a similar vote of confidence in the Games.

He said: “The Olympic Games give people a distraction, hope and joy so we are fully supportive of the Olympic Games in Tokyo being played in a safe and secure environment.

“We know this will involve certain restrictions, we are not happy with them but we will comply and we know that, with the start of the Games, the polemics will stop”.