Diario El Bocón de Perú, víctima de la pandemia por covid-19

Por: Constanza Mora Pedraza – Miembro AIPS.
Con información de: Pilar Rivera Ramos (Presidenta Circulo de Periodistas de Perú – Filial Arequipa). Periodistas Deportivos: Milagros Loayza. Luisa Tristán. Giancarlo Veliz. Duvalieer Sabaducci. Renzo Rostaing. Francisco Lozano. 

LIMA, Perú, 4 de noviembre de 2020.- Hasta el cierre de este informe, Perú reportó 906.545 casos de personas confirmadas con covid-19. Después de haber sido considerado a nivel mundial como el segundo país con más número de muertes por millón de habitantes.
Si bien varios medios de comunicación en Perú han encontrado soluciones para mantenerse activos, otros no lo lograron. Este es el caso de El Diario el Bocón, medio impreso que llegó a tener 26 años de existencia y a consolidarse como uno de los favoritos en el país, pues marcó un antes y un después en la manera de informar sobre deportes. Sin embargo, la crisis sanitaria que ha aquejado al país por el covid-19 hizo que su última circulación impresa fuera el 5 de junio 2020.

EL DEPORTE. La nación inca inició su reactivación deportiva el pasado 20 de julio con la práctica oficial a nivel de federaciones, a las que el Instituto Peruano del Deporte dio carta abierta para que inicien sus entrenamientos con el visto bueno del Ministerio de Educación y Ministerio de Salud, respectivamente. Los deportes seleccionados son aquellos en los que sus atletas tienen participación internacional como atletismo, bolo, boxeo, canotaje, ciclismo, ecuestre, fisicoculturismo, gimnasia golf, karate, levantamiento de pesas, lucha libre, patinaje, squash, surf, tenis, triatlón, vela y voleibol, entre otros. El voleibol regresará a competencia profesional, pero sin público y algunos como surf y aguas abiertas se realizan con los respectivos protocolos, pero solo se admite el acceso a las playas, de los atletas profesionales.

FÚTBOL PROFESIONAL. La Federación Peruana de Fútbol logró la aprobación del reinicio del Campeonato de la Liga 1 Movistar Apertura desde el 07 de agosto y se juega sin asistencia de público. En esta práctica los clubes han cumplido con los protocolos de aislar a sus jugadores, incluyendo a los que dieron positivo en la fase de entrenamiento precompetitivo, considerando que el torneo se juega en diferentes escenarios de la capital peruana, Lima. Cabe anotar que el 7 de agosto, mismo día del aniversario de Universitario de Deportes, uno de los equipos más representativos de Lima, se presentó una gran aglomeración de fans quienes no respetaron las reglas de bioseguridad, por lo que el torneo quedó suspendido por una semana.

FÚTBOL FEMENINO. La liga femenina aún no tiene fecha de inicio. La Selección Sub 17 que había reanudado entrenamientos, previo a su participación en el Mundial Sub 17, 2020, no ha tenido la misma suerte, pues el evento fue aplazado para 2021 y su concentración fue cancelada. Sin embargo, la Selección Mayor Femenina recibió el llamado y ya cumple el segundo ciclo de entrenamientos, con miras a su participación a la Copa América que se jugará en 2022. Decisión que para muchos no tiene sentido pues el torneo continental se jugaría un año después.

PRENSA NACIONAL. Respecto a la cobertura periodística, la Federación Peruana de Fútbol autorizó el ingreso y cobertura a periodistas de los medios encargados de las transmisiones televisivas con derecho adquirido. Con esta decisión, los medios sin derechos que trabajaban en las transmisiones de partidos, tuvieron que limitarse a realizar su trabajo periodístico a través de internet. Para los otros deportes, el acceso de la prensa a los entrenamientos no es permitido.

MEDIOS DE PRENSA AFECTADOS. Medios escritos como Publimetro Perú, El Diario Deportivo, y el Diario Bocón, este último con aproximadamente 30 años de existencia, cancelaron su circulación en impreso y ahora algunos solo informan por medio de su página web. Por otra parte, Capital una plataforma que comprendía radio, televisión y web tuvo que cerrar completamente.

La pandemia en el Perú provocó una ola de despidos de periodistas y trabajadores de prensa, sobre todo escrita, por lo que gremios como el Colegio de Periodistas, Federación de Periodistas y Asociación Nacional de Periodistas, reclamaron al Ministerio de Trabajo para que se respeten los derechos de los trabajadores. Sin embargo, la situación de crisis puso al descubierto que gran porcentaje de trabajadores laboraba en forma independiente, es decir, sin la obtención de beneficios sociales, lo que agravó de manera inhumana la situación económica y de salud de hombres y mujeres de prensa, ante una situación tan emergente.

PRESENCIA FEMENINA EN LAS TRANSMISIONES DE TELEVISIÓN DE FÚTBOL. Pero no todo es malo o sombrío para la prensa peruana, tanto Movistar como Direct Tv, las empresas con derechos en el fútbol, apostaron por la presencia femenina en las transmisiones de la Liga 1, acortando la brecha de género que hasta hace unos años no permitía que las mujeres comentaran ni transmitieran partidos de fútbol. Las mujeres van ganando espacio y ese aspecto es muy positivo en el Perú.

—-

ENGLISH

NEWSPAPER EL BOCÓN FROM PERU, VICTIM OF COVID-19 PANDEMIC AND CANCELLED ITS PRINTED CIRCULATION 

By: Constanza Mora Pedraza – AIPS Member

With information of: Pilar Rivera Ramos (President of the Peruvian Sports Press Association – Arequipa Branch). Sports Journalists: Milagros Loayza. Luisa Tristán. Giancarlo Veliz. Duvalieer Sabaducci. Renzo Rostaing. Francisco Lozano 

LIMA, Peru, November 4, 2020.- As of the publication of this report, Perú reported 906.545 cases of confirmed cases of Covid-19. After being considered worldwide as the second country with the highest number of deaths per million inhabitants.

While various media companies in Peru have found solutions to stay active, others have not. This is the case of El Diario El Bocón, a print medium with 26 years of existence and consolidated as one of the favourites in the country, since it marked a before and after in the way of reporting on sports. However, its last printed circulation was on June 5, 2020 due to the health crisis that has affected the country by Covid-19.

THE SPORT. The Inca nation began its sports reactivation on July 20 with the official practice at the level of federations, to which the Peruvian Institute of Sports gave an authorization to start their training with the approval of the Ministry of Education and Ministry of Health, respectively. The sports selected are those in which their athletes have international participation such as athletics, bowling, boxing, boating, cycling, equestrian, bodybuilding, gymnastics, golf, karate, weightlifting, wrestling, skating, squash, surfing, tennis, triathlon, sailing and volleyball, among others. Volleyball will return to professional competition, but without public and some such as surfing and open waters are carried out with the respective protocols, but the access to the beaches is limited to professional athletes only.

PROFESSIONAL FOOTBALL. The Peruvian Football Federation approved the reactivation of the League 1 Movistar Apertura Championship from August 7 and it is played without public attendance. In this practice, the clubs have complied with the protocols of isolating their players, including those who tested positive in the precompetitive training phase, considering that the tournament is played in different venues in the Peruvian capital, Lima. It should be noted that on August 7, the same day of the anniversary of Universitario de Deportes, one of the most representative teams in Lima, a large crowd of fans appeared on the streets, who did not respect the biosecurity rules, so the tournament was suspended for a week.

WOMEN’S FOOTBALL. The women’s league has no start date yet. The U-17 National Team that had resumed training, prior to their participation in the U-17 World Cup, 2020, has not had the same luck, as the event was postponed to 2021 and its training cycle was cancelled. However, the Senior Women’s National Team received the call and is already completing the second training cycle, ahead of its participating in the Copa América to be played in 2022. Decision that for many does not make sense as the continental tournament would be played a year later.

NATIONAL PRESS. Regarding journalistic coverage, the Peruvian Football Federation authorized the entry and coverage of journalists from right holders’ broadcasters. With this decision, non-rights media that had worked broadcasting matches, had to limit themselves to carrying out their journalistic work through the internet. For other sports, press access to training sessions is not allowed.

PRESS MEDIA AFFECTED. Written media such as Publimetro Perú, El Diario Deportivo, and Diario El Bocón, this last one with approximately 30 years of existence, cancelled its circulation in print and now some only report through their website. On the other hand, Capital, a platform that included radio, television and the web, had closed completely.

The pandemic in Peru caused a wave of dismissals of journalists and press workers, especially in the written press, so unions such as the College of Journalists, Federation of Journalists and National Association of Journalists, demanded the respected of workers’ rights before the Ministry of Labour. However, the crisis situation revealed that a large percentage of journalists work independently, that is, without getting social benefits, which inhumanely aggravated the economic and health situation of men and women of the press, before such an emergent situation.

FEMALE PRESENCE IN FOOTBALL TELEVISION BROADCASTINGS.

But not everything is bad or gloomy for the Peruvian press, both Movistar and Direct Tv, the football right holders’ companies, bet on the presence of women in the broadcasts of League 1, reducing the gender gap, that until a few years ago did not allowed women to comment on or broadcast football matches. Women are gaining space and that aspect is very positive in Peru.