Cuba, un país americano que tiene el covid-19 bajo control

Por: Carlos González – Presidente Círculo de Periodistas Deportivos de Cuba

Traducido por: Constanza Mora Pedraza – Miembro AIPS

LA HABANA, Cuba, 17 de octubre de 2020.- La situación del covid-19 en Cuba está bastante controlada. Las cifras en general de contagios y muertes durante los 7 meses de pandemia en el país (los primeros casos se detectaron el 11 de marzo), no han sido alarmantes. Hasta el 13 de octubre se han diagnosticado 6.035 casos positivos y la cifra de fallecidos es de 123 para una letalidad de un 2%.

Jugadores de Camagüey / Camagüey Players (Foto/Photo: Itsvan Ojeda – Beisbol de Cuba / Itsvan Ojeda – Baseball of Cuba). 

Desde el último lunes 12 de octubre, 12 de las 15 provincias pasaron a la etapa de “nueva normalidad” en la que se flexibilizan aún más las medidas restrictivas y se ha ido recuperando la actividad económica y social hacia los niveles habituales.

Solamente se mantienen con mayores restricciones las provincias de La Habana, Sancti Spíritus y Ciego de Ávila, pues han sido en esos territorios en los que se han mantenido la mayoría de los casos positivos en las últimas semanas.

Buenos tiempos para los periodistas

Los periodistas no han tenido afectaciones en tiempos de pandemia. Durante la etapa de confinamiento se mantuvieron trabajando los principales medios y todos los colegas fueron protegidos salarialmente, incluso los que tuvieron que ir hacia sus casas por ser personas vulnerables por la edad o por padecer alguna enfermedad. El gobierno asume la protección de todos los periodistas, pues en el país los medios son estatales. Ningún medio ha cerrado ni se han recortado sueldos o cargos por la crisis.

El béisbol, único deporte en actividad en toda la isla

El campeonato cubano de béisbol, principal evento deportivo del país, comenzó desde el mes de agosto sin público en los estadios y con todas las medidas sanitarias en las concentraciones de los jugadores, a los que se les hacen test cada vez que deben moverse de un territorio a otro.

Todos los demás eventos deportivos que estaban programados para este año fueron cancelados.

Los deportistas de selecciones nacionales clasificados para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio, así como los que deben buscar sus clasificaciones en los próximos meses, han ido retomando sus entrenamientos en bases de preparación distribuidas por todo el país.



ENGLISH 

CUBA A COUNTRY THAT HAS THE COVID-19 UNDER CONTROL

By: Carlos González – President Cuban Sports Press Association  

Translated by: Constanza Mora Pedraza – AIPS Member

LA HABANA, Cuba, October 17th 2020.- The Covid-19 situation in Cuba is quite controlled. The general figures of infections and deaths during the 7 months of the pandemic in the country (the first cases were detected on March 11), have not been alarming. As of October 13th, 6035 positive cases have been diagnosed and the death toll is 123 which means a 2% fatality rate.

Since last Monday, October 12th, 12 of the 15 provinces have entered into the “new normality” stage in which restrictive measures were further relaxed and economic and social activity has been recovering to normal levels.

Only the provinces of Havana, Sancti Spíritus and Ciego de Ávila remain with greater restrictions, since most of the positive cases in recent weeks have been detected in these cities.

Good times for journalist

Journalists have not been affected in times of pandemic. During the lookdown time, the main media kept working and all colleagues were protected in wages, even those who had to go home because they were vulnerable due to age or because of different diseases. The government assumes the protection of all journalists, since the media in the country is State-owned. No media has closed or salaries or positions have been cut due to the crisis.

Baseball, the only active sport in the island

The Cuban baseball championship, the main sporting event in the country, began in August without public in the stadiums and with all the sanitary measures in all areas for players, who are tested every time they have to move from one city to another.

All other sporting events that were scheduled for this year were canceled.

The National Teams athletes classified for Tokyo Olympic and Paralympic Games, as well as those who must seek their classifications in the coming months, have been back to their training in preparation bases distributed throughout the country.