Ceremonia de inauguración de TORONTO 2015

circo del solTORONTO, 24 de septiembre de 2013 – Cirque du Soleil, el ícono cultural canadiense de renombre mundial, aportará su especial mezcla de arte teatral, acrobacia electrizante y colorido esplendor cultural a una producción original para la ceremonia de inauguración de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015.

La única presentación del espectáculo, que será transmitida a cientos de millones de hogares en toda América y el Caribe, tendrá lugar el 10 de julio del 2015.

“Para Cirque du Soleil es un gran honor y orgullo unirse a TO2015 como patrocinador y socio creativo oficial para la ceremonia de inauguración de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015”, dijo Yasmine Khalil, directora de la división de eventos y proyectos especiales de Cirque du Soleil. “Estamos entusiasmados por crear una producción original para esta ocasión tan especial”.

Por casi treinta años, Cirque de Soleil, con sede en Montreal, ha creado 34 espectáculos a los cuales han asistido más de 100 millones de personas de todo el mundo.

Cirque du Soleil y el Comité Organizador de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015) diseñarán la ceremonia de inauguración, que no sólo pondrá de relieve la espectacular compañía de Cirque, sino también los artistas y voluntarios de Ontario que serán reclutados de escuelas y organizaciones comunitarias locales a medida que se acerquen los Juegos.

“Cirque du Soleil tiene una reputación internacional inigualable por presentar algunos de los espectáculos más imaginativos y cautivadores jamás realizados”, dijo Ian Troop, director ejecutivo de TO2015.

Agregó: “Esa magia, junto con sus artistas de categoría mundial —muchos de ellos ex atletas— promete una emocionante ceremonia de inauguración para los Juegos que celebrará la maravillosa diversidad que caracteriza la región de Toronto y todo Canadá, así como las vibrantes culturas de América y del Caribe”.

Además de su experiencia internacional en la producción de espectáculos artísticos de alta calidad, Cirque du Soleil también encarna muchos de los valores de los Juegos, tales como la colaboración, la alegría y la inclusión.

Sus empleados representan 50 nacionalidades y hablan 25 idiomas diferentes. Además, la compañía participa activamente en la promoción de la igualdad social y la buena voluntad hacia los jóvenes.

Cirque du Soleil se une a los miembros de la familia de patrocinadores de TO2015 anunciados anteriormente, que incluyen: el socio principal, CIBC; los socios premier Chevrolet Canada y CISCO así como los proveedores oficiales Pattison Outdoor Advertising y FUSE Marketing Group; el Aeropuerto Internacional Toronto Pearson; el periódico Toronto Star y la emisora oficial CBC/Radio Canadá.

Las entradas saldrán a la venta a mediados del 2014 y estarán disponibles en TORONTO2015.org.

Teddy Katz – Director, Relaciones con los medios y portavoz principal TO2015

 

ENGLISH

Cirque du Soleil to create Opening Ceremony for TORONTO 2015 Pan Am Games

TORONTO September 24, 2013 – Canada’s globally celebrated cultural icon, Cirque du Soleil, is bringing its special blend of stagecraft, thrilling acrobatic athleticism and colourful cultural pageantry to an original production created especially for the Opening Ceremony of the TORONTO 2015 Pan Am Games.

The one-night-only performance, which will be broadcast to hundreds of millions of households throughout the Americas and Caribbean, will take place on July 10, 2015.

“Cirque du Soleil is proud and deeply honoured to join TO2015 as a sponsor and Official Creative Partner for the Opening Ceremony of the TORONTO 2015 Pan Am Games,” said Yasmine Khalil, director of Cirque du Soleil’s events and special projects division. “We are excited to create an original production for this special occasion.”

For nearly 30 years, Montreal-headquartered Cirque du Soleil has created 34 shows, attended by more than 100 million people around the world.

Together, Cirque du Soleil and the TORONTO 2015 Pan American/Parapan American Games Organizing Committee (TO2015) will design the Opening Ceremony. It will showcase not only the Cirque’s outstanding troupe of performers, but also Ontario artists and volunteers, who will be recruited from local schools and community organizations closer to Games time.

“Cirque du Soleil has an unmatched international reputation for staging some of the most imaginative and mesmerizing shows ever performed,” said Ian Troop, CEO of TO2015.

“That magic, along with their world-class performers — many former athletes themselves — promises a thrilling Opening Ceremony for the Games that celebrates the wonderful diversity of the Toronto region and all of Canada, as well as the vibrant cultures of the Americas and Caribbean,” he added.

In addition to its international expertise in producing high-quality, artistic entertainment, Cirque du Soleil also personifies many of the values of the Games, such as collaboration, joy and inclusiveness.

Its employees represent 50 nationalities and speak 25 different languages. The touring company is actively involved in promoting social equality and goodwill towards young people.

Cirque du Soleil joins previously announced members of the TORONTO 2015 sponsor family, including: Lead Partner CIBC, Premier Partners Chevrolet Canada and CISCO, as well as Official Suppliers Beanfield Metroconnect, Pattison Outdoor Advertising, FUSE Marketing Group, Toronto Pearson International Airport, the Toronto Star, and Official Broadcaster CBC/Radio-Canada.

Tickets will go on sale mid-2014 and will be available at TORONTO2015.org.

Teddy Katz – Director, media relations and chief spokesperson TO2015