AIPS Sport Media Awards: Cuando la historia se fusiona con lo digital

Por Martin Mazur (Argentina), AIPS 

VIGEVANO, Italia, 22 de marzo de 2021.- Qué noche maravillosa ha sido. El castillo de Vigevano, un símbolo del Renacimiento, se transformó en el escenario para la ceremonia de los AIPS Sport Media Awards 2020. Una gala diferente en la era del covid, que difundió un mensaje poderoso: en tiempo de restricciones y zonas rojas, el renacimiento es posible. Ha sido inspiradora, ha sido emocionante, sencillamente ha sido fantástica.  

Los AIPS Sport Media Awards anunciaron este lunes a los ganadores de 2020 con un mensaje de esperanza desde un castillo del Renacimiento en Vigevano, norte de Italia. / The AIPS Sport Media Awards announced the 2020 winners on Monday with a message of hope from a Renaissance castle in Vigevano, northern Italy

Andrea Ceffa, el alcalde de Vigevano, abrió la ceremonia con un video junto al presidente de AIPS, Gianni Merlo. “Dicen que hasta Leonardo da Vinci vino aquí para inspirarse, y espero que nosotros podamos inspirar a mucha gente desde este sitio, porque este, también es una especia de renacimiento para nosotros”, dijo Merlo.  

Luego de presentar a los miembros del Comité Ejecutivo, a los Jurados y a los integrantes del Panel de Expertos, quienes han tenido un rol vital en el proceso de selección, Valentina Clemente, conductora y periodista de Sky TG 24 formalmente presentó a Gianni Merlo.

El presidente de AIPS, Gianni Merlo, y la presentadora de los AIPS Sport Media Awards, Valentina Clemente, periodista de Sky TG 24 en el escenario, con los ganadores en la pantalla gigante. /AIPS President Gianni Merlo and AIPS Sport Media Awards presenter Valentina Clemente, Sky TG 24 journalist on stage, with the winners on the giant screen

“Hay luz al final del túnel, justo como la vemos aquí, en este castillo magnífico en el que nos encontramos hoy. Pero tenemos que trabajar duro contra la corrupción, y contra nuestro propio coronavirus que son las fake news y la manipulación de resultados, al tiempo que debemos garantizar el derecho de acceso a los eventos deportivos. Con este mensaje de esperanza, recordemos que después del covid, debemos volver al mundo normal, y que debe ser mejor que el del pasado,” fue el mensaje del presidente.  

El premio “Una Vida en el Deporte”, fue entregado este lunes en Barranquilla a Chelo de Castro (Colombia, 101 años), durante el evento de los AIPS Sport Media Awards, como reconocimiento a su longevidad en la profesión de periodista deportivo, la cual continúa ejerciendo. / The “A Life in Sports” award was presented this Monday in Barranquilla to Chelo de Castro (Colombia, 101 years old), during the AIPS Sport Media Awards event, in recognition of his longevity in the profession of sports journalist which continues to exercise.

Mientras un video impactante recordaba de qué se trata verdaderamente el periodismo, palabra tras palabra, foto tras foto, los candidatos al podio esperaban, online, conectados desde sus hogares u oficinas.  

Llegó el turno de la presentación de cada categoría, con los nominados cruzando los dedos mientras esperaban conocer su posición final.  

Lamentándose de no poder estar presente en Vigevano por las restricciones, el secretario general de AIPS, Jura Ozmec, presentó los ganadores de Fotografía – Foto de Acción.

“Es una gran noticia y estoy muy feliz, y aunque me gustaría no haber tenido oportunidad de crear esta foto, es cierto que como el accidente sucedió, dejemos que se convierta en una advertencia sobre los excesos de ambiciones y el desenfrenado deseo de ganar”, dijo Andrzej Grygiel (Polonia), cuya imagen titulada Crash dejó en evidencia el horrendo accidente de la línea de llegada del Tour de Polonia como ningún otro. Fue la única imagen que mostró a Dylan Groenewegen cayendo al suelo después de haber sido empujado por Fabio Jakobsen. 

Andrew Bernstein (segundo), con una hermosa foto de LeBron James, y Eduardo Del Fresno (tercero) con una escena que muestra el último aliento en una carrera de remos, fueron los otros ganadores.

La categoría Escritura – Mejor Nota Color siguió con el anuncio del primer vicepresidente de AIPS, Esat Yilmaer. 

“Gracias al Jurado, estoy tan emocionado y feliz. En representación de mi publicación, mis colegas que han contribuido a esta historia, pero especialmente agradecido a la familia que ha perdido a una madre y una esposa amorosa por culpa del cáncer, a esa mujer que inspiró a esta historia y cuya publicación ha permitido que se prohibiera el uso de fluorina en esquí en todo el mundo. A veces, el periodismo de verdad cuenta”, dijo el ganador Bernt Jakob Oksnes (Noruega), por su reporte especial “Mamá está Muriendo” (Dagbladet) que fue leído por 1 millón de personas, un quinto de la población de Noruega, en apenas unos días. 

Lars Spannagel (Alemania) y Julian Linden con Jessica Halloran (Australia) llegaron segundo y terceros, respectivamente. 

El Mejor Documental, presentado por el presidente de AIPS Europa, Charles Camenzuli, coronó a  Lous Myles, por Stop the Tour (BT Sport), en el que sir Trevor McDonald cuenta la historia de cómo el deporte ayudó a terminar con el apartheid, gracias a un movimiento de protesta por décadas en el rugby y cricket. “No lo esperaba para nada. Si bien el deporte solo no terminó con el apartheid, ciertamente ha contribuido para hacerlo, y quiero agradecerles a todas las personas que han participaron y ayudaron a hacer este documental”, dijo Myles. 

El trabajo de investigación de Hajo Seppelt, Grit Hartmann and Nick Butler (Alemania) sobre doping, emitido en ARD, llegó segundo, mientras Red Blood, una producción de Canal+ dirigida por Jean Marie Goussard, que cuenta la historia detrás de la dramática temporada 1982 de Formula 1, con el par de talentos de Ferrari, Gilles Villeneuve y Didier Pironi, llegó tercera.

La categoría Audio, presentada por el vice presidente de AIPS Ioannis Daras, mostró tres historias muy diferentes y muy bien construidas.  

“Quiero agradecerles a todos los atletas que ponen en riesgo sus trabajos y sus carreras por protestar y por pensar en hacer una declaración que supere a sus propias realidades, mandándole un mensaje a todo el mundo”, dijo la ganadora Tracey Holmes, cuyo programa “The Ticket, Black Lives Matter y el derecho de los atletas a protestar” recibió el primer premio. Dario Ricci (Italia), con su reconstrucción del Italia 4 – Alemania 3 “El partido de una nación entera” para Radio24 llegó segundo, mientras Moritz Cassalette (Alemania), con su programa”Enke, vida y tragedia de un portero” terminó en el tercer lugar.  

El mejor Portfolio de Fotografía, anunciado por el vicepresidente de AIPS Mohammed Hiji. Adam Pretty, con un mensaje emocionante, felicitó a los otros nominados y a las atletas, “dos mujeres fantásticas” que le permitieron capturar increíbles momentos de escalada en China, antes del debut de ese deporte en los Juegos Olímpicos. Su discurso junto a su niño sonriente tuvo un memorable toque familiar.  

El segundo en esta categoría fue Roman Vondrouš (República Checa), con un increíble reportaje de fútbol fuera del estadio de Bohemians Praga, mientras que el tercer lugar fue para Clive Brunskill (UK), con un impresionante portfolio de tenis.

El premio especial para Periodismo de Investigación incluyó a tres continentes y un tema preocupante en común: el amaño de partidos de fútbol. 

Sergio Rangel y Fred Justo, representantes de O’Globo (Brasil) mostraron la mafia de las divisiones más bajas. “Aquí estamos con el resto del equipo, agradeciendo a AIPS por el apoyo. Todos han oído sobre arreglo de partidos, y nosotros también, pero cuando empezamos la investigación, nos enfrentamos con un gran desafío, que era saber todo sobre los que amañaban. Y llegamos a estar cara a cara con ellos, con muchas pruebas”, dijo Rangel. 

Idah Waringa y Jeff Kinyanjui, en Kenya, fueron premiados por The Football Con, un trabajo conjunto que incluyó prensa escrita y televisión. “Ganadores y perdedores son decididos mucho antes del silbato inicial”, dijeron en esta investigación sobre el virus que está destruyendo el fútbol keniata. “Nos sentimos honrados, habiendo recibido ayuda de tanta gente, y agradecidos a Nation Media Group que nos ha dado la plataforma para exponer esta realidad”, dijo Waringa.”El amaño de partidos no terminó, sigue en este momento”, agregó Kinyanjui.

El suizo Patrick Oberli creó Fixed, A Football Comedy, para Ziggosport TV en Países Bajos, exponiendo al famoso partido Togo-Bahrein cuyas repercusiones aún siguen vigentes. “En 2010, cuando se jugó este partido, fue una comedia para todo el mundo. Pero nadie, ni la FIFA ni Interpol, decidieron investigarlo. Este es el principio de nuestro documental. Quiénes fueron los actores. Nuestra investigación apuntó a ubicar a toda esta gente, en Bahrein, Togo, Austria y muchos otros lugares”, dijo.  

La categoría Video Perfil de Atleta fue presentada por el presidente interino de AIPS America, Carlos Julio Castellanos. El primer premio fue para Pierre Deprez (Bélgica), con un video emocionante, Piotr Van Montagu: un arquero (no) como los demás, emitido en RTBF, que mostraba las fantásticas habilidades de Van Montagu, quien no tiene brazos. “Estoy muy satisfecho por este premio prestigioso, pero el que sin dudas más orgulloso debe sentirse es Piotr, una persona fantástica, un atleta promisorio quien debió entrenarse en su casa, más solo que nunca. Este premio será un gran aliciente para él y por supuesto que le donaremos el premio en dinero,” dijo Deprez.

Segundo en esta categoría fue Lewis Johnson (EE.UU.), por Gift o Life, un emocionante recuento en NBC Sports acerca del colapso de Kemoy Campbell mientras corría una carrera indoor en Nueva York. El tercer premio fue para Jermain Raffington (Alemania) con su trabajo Sadio Mané – Made in Senegal, un documental sobre los orígenes del delantero del Liverpool. 

Para Escritura Mejor Columna, fue la vicepresidenta de AIPS Evelyn Watta quien tuvo el honor de presentar a la ganadora Dina-Asher Smith, una campeona mundial de 200 metros que escribe poderosas rúbricas en The Daily Telegraph y Women’s Sport Monthly. La columna con la que ganó se trataba de racismo y contaba su propia historia. “Obviamente como atleta no esperaba algo así, estoy casi sin palabras. Pero le agradezco al Telegraph por darme la oportunidad de contar mi propia historia”, dijo. 

En el segundo puesto llegó Andreea Giuclea (Rumania), con su reflexión “Cómo reconciliamos a la leyenda de Kobe Bryant con las acusaciones por abuso sexual”, publicada en lead.ro, mientras que tercero llegó Alexey Avdokhin (Rusia) por su columna sobre el doping estatal publicada en  sports.ru 

El Short Feature Video, para videos de hasta 10 minutos, fue presentado por el presidente de AIPS Africa, Mitchell Ob. Y el ganador fue Hassen Guedioura (Francia), que con MagTeam dio la posibilidad a la tenista Ines Ibbou para su famosa carta abierta en vídeo a Dominc Thiem. Justo cuando la pandemia irrumpía, este video mostró la dura realidad de los tenistas en los puestos más bajos del ranking y su lucha. “Agradecimiento especial a mi equipo, pero más importante a Ines, un ejemplo de dignidad y de coraje. Usó su voz, como mujer joven, como africana, como árabe y especialmente como atleta dedicada. Le daremos el dinero de este premio”, anunció Guedioura.

Las categorías Young Reporter para los menores de 30 años fueron anunciadas por el presidente de AIPS Asia, Sattam Al-Sahli. Los ganadores fueron 

Clarisse Sih (Camerún) en la categoría Transmisiones, por su investigación sobre los abusos en el karate publicada en Cameroon Radio Television. Anna Szilágy (Hungría) ganó en Fotografía y Ari Schneider (EE.UU.) resultó el elegido en Escritura con la historia de los dos escaladores eslovenos publicada en The New York Times.   

Desde Barranquilla, Chelo De Castro continuaba celebrando sus 101 años junto a su familia, al tiempo que resultaba el ganador de Una Vida en el Deporte, la categoría especial. “El periodismo necesita persistencia”, dijo en un mensaje grabado.  

Una mención especial para todos los colegas que han trabajado duro en tiempos de covid fue introducida especialmente en esta edición, y los trabajos más valiosos, que recibirán un certificado de distinción, fueron anunciados a lo largo de las 9 categorías participantes.  

Antes del final, llegó el momento para ver un vídeo corto del deporte durante la pandemia. Fue un recordatorio de lo que viene, que no es nada menos que una nueva edición de los AIPS Sport Media Awards, el lanzamiento de un e-college, curso virtual gratuito para jóvenes periodistas en mayo, y la esperanza de que el año próximo, los Premios puedan tener una gala presencial, ya que será la señal de que la pandemia ha sido finalmente derrotada. 

Aquí todas las clasificaciones Top 10 por categorías: OP10 por categoria: https://www.aipsmedia.com/index.html?page=artdetail&art=29383&AIPS-Sport-Media-AwardsAIPS-Sport-Media-Awards-2020Top-10

Encontrará a todos los ganadores de la noche en aipsmedia.com y aipsawards.com

——

ENGLISH


History goes digital: AIPS Awards unveil 2020 winners with a message of hope from a Renaissance castle

By Martin Mazur (Argentina), AIPS

VIGEVANO, March 22, 2021.-  What a magnificent night it was. The castle of Vigevano, a symbol of the Renaissance, became the stage for the AIPS Sport Media Awards ceremony 2020. A different gala in covid times, carrying a powerful message — in times of lockdowns and red zones, the rebirth is possible. It was inspiring, it was emotional, it was simply amazing. 

Andrea Ceffa, the mayor of Vigevano, opened the ceremony in a video with AIPS president Gianni Merlo. “They say that even Leonardo da Vinci came here to get inspired, and I hope we can inspire many people from here, because this, too, it’s a kind of rebirth for us,” Merlo said.  

After introducing the member of Executive Committee, Jurors and Panel Experts who paid a vital role in the judging process, Valentina Clemente, anchor and journalist of Sky TG 24, then formally introduced Gianni Merlo.

FUTURE “There is a light at the end of the tunnel, just as we see here, in this magnificent castle where we are today. But we have to work hard against corruption, against our own coronavirus that is fake news, match fixing, and to defend the access to sporting events. With this message of hope, let’s remember that after covid, we have to go back to our normal world that must be better than the past,” he said.

As an impactful video reminded us what journalism is really about, word after word, picture after picture, the candidates for the podium were waiting, online, connected from their homes.  

Each category was then presented, with the nominees crossing their fingers to know their final position. 

Regretting not being able to be in Vigevano because of lockdown, AIPS Secretary General Jura Ozmec introduced the winners for Photography in Sport Action. 

WORD TO THE WINNERS “It’s great news, I’m very happy, I wish there was no occasion of this photo to be created, but since this crash happened, let it be a warning for excess of ambitions and too much will to win,” said Andrzej Grygiel (Poland), whose picture Crash showed the horrific accident in the finish line of the Tour of Poland as no other. It was the only picture that showed Dylan Groenewegen falling to the ground after being pushed by Fabio Jakobsen. 

Andrew Bernstein (2nd), with a stunning photo of LeBron James, and Eduardo Del Fresno (3rd), with the last breath in a rowing scene, were the other winners. 

Writing Best Colour Piece came next and it was AIPS first vice president Esat Yilmaer announcing the podium. 

“Thanks to the Jury, I’m so touched and happy. On behalf of my publication, my colleagues that contributed to this story, but especially to the family that lost a loving mom and wife to cancer, that inspired this story whose publication led to the ban of the use of fluorine wax in skiing in the whole world. Sometimes, journalism really counts,” said winner Bernt Jakob Oksnes (Norway), for his special report Mom is dying (Dagbladet), that was read by 1 million people, a fifth of the country population, in a few days. 

Lars Spannagel (Germany) and Julian Linden with Jessica Halloran (Australia) came second and third, respectively.

Best Documentary, presented by AIPS Europe president Charles Camenzuli, crowned Lous Myles (UK), for Stop the Tour (BT Sport), in which sir Trevor McDonald tells the story of how sport helped bring down apartheid, via a multi decade protest movement in rugby and cricket. “I wasn’t expecting that at all. While sport did not end apartheid, it certainly contributed to it and I wish to thank all the people that participated in this documentary that contributed to it,” said Myles. 

The investigative work of Hajo Seppelt, Grit Hartmann and Nick Butler (Germany) about doping, broadcast in ARD, came second, while Red Blood, a Canal+ production directed by Jean Marie Goussard, depicting the 1982 Formula 1 season with the most talented pair of drivers, Gilles Villeneuve and Didier Pironi, finished third. 

Best Audio category, presented by AIPS vice president Ioannis Daras had three different, well-built stories.

“I want to thank all the athletes that put all their jobs and careers at risk by protesting and for making a bigger statement than themselves and sending a message to the world,” said winner Tracey Holmes (Australia), whose show “The Ticket, Black Lives Matter and athletes’ right to protest” was awarded with the first prize. Dario Ricci (Italy), with a reconstruction of Italy 4 West Germany 3, “The match of an entire nation” for Radio24 finished second, while Moritz Cassalette (Germany), whose show “Enke, life and tragedy of a goalkeeper” came in third place.  

Best Photography Portfolio, announced by AIPS vice president Mohammed Hiji, followed. Adam Pretty (Australia), in a very emotional message, congratulated the other nominees and the athletes, “two amazing women” whom he captured in a stunning climbing portfolio in China ahead of the sport’s debut in the Olympics, a speech carrying a memorable family touch.

The second in this category was Roman Vondrouš (Czech Republic), with an incredible reportage of football outside the Bohemians Prague stadium and the third was Clive Brunskill (UK), with a stunning tennis portfolio. 

The special award regarding investigation involved three different continents and a same, worrying topic: match fixing in football. 

Sergio Rangel and Fred Justo, representing O’Globo (Brazil) unveiled the mafia of the lower divisions. “We are here with the rest of the crew, thank you to AIPS for this support. Everybody heard about match fixing, we too, when we started investigating, we had a big challenge, to know everything about the fixer. We came face-to-face with the fixer and we received many proof,” Rangel said. 

Idah Waringa and Jeff Kinyanjui, in Kenya, were awarded for the Football Con, a joint work involving print and TV. “Winners and losers are decided way before kick-off,” they said in an investigation of the virus that is destroying Kenyan football. “We feel honoured, having received just incredible input from many people, and also thank Nation Media Group that gave us the platform for exposing this,” said Waringa. “Match fixing does not stop, it is still going on,” added Kinyanjui.

Swiss Patrick Oberli created Fixed, A Football Comedy, for Ziggosport TV in The Netherlands, uncovering the famous Togo-Bahrein game whose repercussions are still going on. “In 2010, when the match was played, it was a comedy all over the world. But nobody, even FIFA or Interpol, did an investigation on this match. This is the beginning of our documentary. Who were the actors. Our investigation was to find these people in Bahrain, Togo, Austria and many other places,” he said. 

Video Athlete Profile was presented by Interim AIPS America President Carlos Julio Castellanos, who introduced the winners. The first prize was for Pierre Deprez (Belgium), with an emotional video, Piotr Van Montagu: An archer (not) like the others, broadcast on RTBF, showing the amazing skills of Van Montagu, who has no arms. “I’m very glad for this prestigious prize, but the one that must really be proudest is Piotr, the character of our video, a fantastic guy, a promising athlete, who had to train at home, living more alone than ever. This award will be a fantastic boost for him and we will of course give the proceeds to him,” said Deprez.

Second in this category came Lewis Johnson (USA), for Gift of Life, another emotional NBC Sports recount of the collapse of Kemoy Campbell while running an indoor race in New York. The third prize was for Jermain Raffington (Germany) with Sadio Mané – Made in Senegal, a documentary about the Liverpool striker and his origins.

For Writing Best Column, AIPS vice-president Evelyn Watta introduced winner Dina-Asher Smith (UK), a 200m world champion who writes powerful columns in the Daily Telegraph and Women’s Sport Monthly. The one that won was about racism and depicted her own story. “Obviously as an athlete I didn’t expect this, I’m kind of lost my words. Thanks for The Telegraph for offering me the chance to tell my story,” she said. 

Second finished Andreea Giuclea (Romania), with her reflection “How do we reconcile the legend of Kobe Bryant with sexual abuse allegations” published in lead.ro, while third came Alexey Avdokhin (Russia) for his column on Russian state doping in sports.ru.

The video Short Feature was introduced by AIPS Africa president Mitchell Obi. And the winner was Hassen Guedioura (France), from MagTeam, who gave tennis player Ines Ibbou the platform for his famous Open letter to Dominic Thiem. Just when the pandemic was starting, this video depicted the harsh reality of low ranked tennis players and their struggle. “Special thanks to my team, but most importantly to Ines, who is an example of dignity and courage. She used her voice, as a young lady, as an African, as an Arab woman and above all, as a dedicated athlete. We will give her the money from this award,” announced Guedioura.

The Young Reporter categories winners were announced by AIPS Asia President Sattam Al-Sahli. 

Clarisse Sih (Cameroon) was the Broadcasting winner for her investigation Karate Tai Sabaki, more than meets the eyes, on Cameroon Radio Television. Anna Szilágy (Hungary) won in Photography and Ari Schneider (USA) was the winner in Writing with the story of the Slovenian climbers published in The New York Times.   

From Barranquilla, Chelo De Castro, who celebrated his 101 birthday on March 19 joined the ceremony alongside his family members. He was the winner of the A Life In Sport Special Award, “Journalism needs persistence,” he said in a recorded video. 

A special mention to colleagues that worked hard in Covid times was specially introduced in this edition, and the best and most valuable works that will receive a certificate of achievement were announced across the nine different categories. 

A short video about sport in the pandemic followed. It was a reminder of what is coming next, which is nothing less than a new exciting edition of the AIPS Sport Media Awards, an e-college gathering for May, and the hope that next year, the Awards can have an in-person gala, as it will be the sign that the pandemic has been defeated.

To see all the winners, please click here https://bit.ly/3rdwU0A