Por: Juan Carlos Bernal – FEMECRODE

Traducido por Constanza Mora Pedraza – Miembro AIPS

CIUDAD DE MÉXICO, México. 1 de octubre de 2017.- Tuvieron que pasar 32 años para que la ciudad de México volviera a vivir los horrores de un terremoto, a vivir la desesperanza de ver perdidos a seres queridos y sus pertenencias y aunque en esta ocasión los inmuebles deportivos no sufrieron mayores daños, sólo el Edificio de la Confederación Deportiva Mexicana sufrió pequeños “rasguños” nada de consideración.

Antigua oficina del Consejo Mundial de Boxeo en Ciudad de México.

Eso sí para evitar mayores riesgos las autoridades de la capital mexicana, tanto federales como locales, decidieron suspender todos los partidos programados para el reciente fin de semana, tanto en lo concerniente al fútbol como en otras manifestaciones donde tuvieran que concentrarse miles de personas. Aunque sí el Estadio Azteca y el de la Ciudad de los Deportes, sede del equipo Cruz Azul, resultaron con afectaciones menores, que seguramente serán verificadas por peritos antes de llevar a cabo ahí algún partido.

En México, el mundo deportivo se ha unido a los esfuerzos de la ciudadanía para ayudar a los afectados y es así como los jugadores del Club América con su presidente Emilio Azcarraga Jean a la cabeza, se unieron a los voluntarios para llevar y juntar víveres y otros implementos para los afectados por los sismos.

Pero la labor no para ahí, Necaxa en Aguascalientes, Rayados del Monterrey en la Sultana y Xolos en Tijuana han convertido sus sedes de entrenamiento y estadios en sedes de acopio para recolectar vivieres y herramientas que son utilizadas en las zonas de desastre.

La solidaridad del mundo deportivo se ha volcado en ayuda para todos los damnificados de este sismo de 7.2 que azotó a las ciudades de México, Puebla, Morelos y los estados de Oaxaca y Chiapas. Además, han surgido iniciativas privadas de jugadores como Oribe Peralta o Yasser Corona, quienes han convocado a contactar ONGs de ayuda. “Por favor contactarlos y poder hacer llegar ayuda a las personas que lo necesiten. Otros equipos como el Club León se unieron a los esfuerzos de varios clubes de fútbol de la primera división mexicana al convertirse en voluntarios y prestar sus servicios para ayudar a la recolección de víveres y herramientas para los damnificados siguiendo el ejemplo de la Liga Mexicana de fútbol.

Por otra parte, hay que decir que el edificio que por mucho tiempo albergó las Oficinas del Consejo Mundial de Boxeo, en pleno corazón de la Zona Rosa, en Genova 33, sufrió serios daños y lamentablemente tendrá que ser demolido, y con ello se irán grandes momentos en la vida de ese organismo.

———

ENGLISH:

NO BIG DAMAGES, BUT SPORT AFFECTED BY EARTHQUAKE IN MEXICO

By: Juan Carlos Bernal – FEMECRODE

Translated by: Constanza Mora Pedraza – AIPS Member

CITY OF MEXICO, Mexico. October 1, 2017.- It took 32 years for Mexico City to return to live the horrors of an earthquake, to live the hopelessness of seeing lost the loved ones and their belongings and although on this occasion sports properties did not suffer greater damages, only the Mexican Sports Confederation building suffered small “scratches” but nothing of consideration.

But to avoid greater risks, the authorities of the Mexican capital, both federal and local, decided to suspend all the sports activities scheduled for the past weekend, both in football and in other demonstrations where thousands of people had to concentrate. Although the Estadio Azteca and the one at the Ciudad de los Deportes, home of the Cruz Azul Team, had minor affectations, which will surely be verified by experts before carrying out a game there again.

In Mexico, the sports world has joined the efforts of the citizens to help those affected, and this is how players of Club America lead by its president Emilio Azcarraga Jean, joined the volunteers to carry and gather food and other implements for those affected by the earthquake.

But the work does not stop there, Necaxa in Aguascalientes, Rayados in Monterrey and Xolos in Tijuana have made their training venues and stadiums into storage halls to collect food and tools that are used in the disaster areas.

The solidarity of the sports world has turned to help for all the victims of this earthquake of 7.2 that hit the cities of Mexico, Puebla, Morelos and the states of Oaxaca and Chiapas. In addition, there have been personal initiatives by players such as Oribe Peralta or Yasser Corona, who have called to contact ONGs to help. “Please contact them to be able to help those who need it”. Other teams such as the Club Leon joined the efforts of several soccer clubs of the Mexican First Division by becoming volunteers and providing their services to help collecting food and tools following the example of the Mexican Football League.

On the other hand, it must be said that the building where the Offices of the World Boxing Council have been for a long time, and placed at the heart of the Zona Rosa, in Genoa 33, suffered serious damage and unfortunately will have to be demolished, and with it the great moments in the life of that organization will vanished.

Comments are closed.